Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
♫ adalah janji awal saling memahami ♫
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. Tak ada yang menahan ♫
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
♫ tapi itu membuatku bersorak nyaring setelah kemenangan ♫
♫ Seperti ini, menerjang ombak ♫
Pangeran Duyungku
- Episode 11 -
Bibi Lu,
Ada apa begitu gembira?
Putra kesayangannya, kemarin tumben-tumbennya bisa pulang ke rumah.
Bagaimana dia tidak gembira?
Lihat senyumnya. Dia sudah hampir terbang ke langit kesembilan.
Omong kosong!
Siapa yang akan gembira karena anak busuk itu pulang ke rumah? Aku tidak kok.
Apa kau tidak tahu mengapa aku gembira?
Mengapa?
Itu karena Bayi Fei-ku pulang lebih awal makanya aku gembira.
Yun Duo, kau pembawa keberuntungan bagi kami.
Dulu aku selalu sendirian di rumah ini. Tak ada yang peduli padaku.
Hari kedua kau datang, suamiku menghentikan pekerjaannya dan pulang lebih awal.
Bahkan anakku yang tidak berbakti itu juga pulang dari sekolah dan mengunjungiku.
Coba bilang, apa kau bukan pembawa keberuntungan?
Tidak begitu.
Kenapa belakangan ini begitu banyak orang yang menyebutku pembawa keberuntungan?
Kau bilang apa?
Tidak. Paman, Bibi, aku ada janji dengan temanku, jadi aku harus pergi sekarang. Aku pergi dulu ya.
Pergilah bermain.
- Dadah. - Sampai jumpa.
Hati-hati ya.
Gadis yang baik. Aku sangat menyukainya.
Kuberitahu kau ya. Aku sudah lama tidak melihat Tang Yibai.
Saat aku melihatnya kemarin,
tiba-tiba terpikir olehku.
Aku rasa dia dan Yun Duo serasi. Bagaimana menurutmu?
Kau sebaiknya jangan berpikir macam-macam.
Hati-hati membuat anakmu takut dan tidak mau pulang ke rumah.
Ini kolam renang yang kugunakan untuk latihan setiap hari saat SMA.
Juga tempat dimana aku mendapatkan medali emas turnamen SMA-ku.
Dulu, setiap kali aku selesai latihan, hal yang paling suka kulakukan
adalah duduk di sisi kolam renang dan makan es loli.
Menenangkan diriku sendiri dengan menikmati kolam renang tanpa orang lain di situ.
Pada saat itu, aku merasa sangat mudah untuk merasa puas.
Aku mengerti sekarang. Jadi, di sini adalah titik awalmu.
Di sinilah aku memutuskan bahwa tak peduli seberapa banyak perjuangan yang harus dihadapi kelak,
Aku tidak akan menyerah dan akan terus maju.
Sampai aku menjadi perenang pria tercepat di dunia.
Ini untukmu.
Apa ini?
Kapan hari kudengar Qi Ruifeng bilang kau menemui dinding penghalang, jadi aku mencari beberapa informasi.
Di dalamnya ada metode latihan dari para profesional di dalam dan luar negeri.
Juga termasuk bagaimana mereka menghadapi dinding penghalang mereka.
Aku juga menerjemahkan bagian bahasa Inggrisnya. Kau bisa melihat-lihatnya.
Lupakan, Jangan lihat. Jangan lihat.
Kenapa?
Apa kau merasa aku sangat konyol?
Iya juga. Kau adalah perenang yang menerima pelatihan profesional sejak kecil.
Untuk apa aku mencari cara untuk membantumu?
Aku hanya mempermalukan diriku di hadapan seorang profesional.
Kau salah paham. Aku tersenyum karena aku gembira.
Gembira?
Kau pasti menghabiskan tak sedikit waktu untuk mengumpulkan informasi ini.
Kau tidak usah menghiburku. Aku tahu aku sama sekali tidak bisa membantumu.
Aku pergi dulu.
Siapa bilang kau tidak bisa membantuku?
Kau tidak tahu.
Kompetisi manapun tidak bisa dibandingkan dengan adanya dirimu menemani di sisiku.
Karena aku menyadari, kau ada saat dua kali aku melakukan yang terbaik.
Kau seperti pembawa keberuntunganku.
Sepertinya selama kau ada, aku bisa berenang lebih cepat dari siapapun di dunia.
Siapa yang pembawa keberuntunganmu?
Kau. Kau adalah pembawa keberuntungan ekslusifku.
Aku selesai menghubungkannya.
Sudah bisa dilihat?
Bisa.
Sebelah kiri diriku yang sekarang. Sebelah kanan adalah diriku empat tahun yang lalu di kompetisi SMA.
Keduanya berenang di 100 meter gaya bebas. Diriku 4 tahun yang lalu,
baik saat menyelam, berenang dan mengambil nafas jauh lebih lancar dibanding yang sekarang.
Aku tidak mengerti yang kau katakan,
tapi aku bisa melihat satu hal.
Yaitu dirimu 4 tahun yang lalu berenang lebih bahagia dari pada yang sekarang.
Empat tahun yang lalu kau berenang karena apa?
Sekarang kau berenang karena apa?
Kita masih tidak menemukan solusi setelah menghabiskan sepanjang hari.
Tidak apa. Aku tahu hal ini tidak bisa diburu-buru.
Kau masih bilang tidak apa-apa? Lihat kerutan di keningmu.
Kau bisa membuat ikatan simpul dari kerutan itu.
Aku tahu tekananmu pasti besar.
Meskipun aku tidak bisa membantumu menemukan cara untuk menghancurkan dinding penghalangmu,
tapi aku bisa membantumu melepaskan tekanan. Ikuti aku ya.
Setiap kali aku merasa tertekan, aku selalu melakukan ini untuk melepaskannya.
Tutup matamu. Lalu angkat tanganmu.
Taris nafas dalam.
Kau harus menggunakan banyak kekuatan, seolah-olah kau
menghisap udara ratusan kilometer persegi.
Kenapa kau cuma melihat saja? Kau lakukan juga.
Aku sudah melakukannya.
Kapan? Aku tidak melihatnya.
Tekananku semua sudah hilang, makanya kau tidak melihatnya.
Apa?
Aku rasa jawaban yang ingin Pelatih Yuan ingin kau temukan
adalah senyum di wajahmu saat ini.
Sama seperti dirimu 4 tahun yang lalu dan dirimu sekarang.
Meskipun kalian memiliki impian yang sama,
Tapi kita bisa melihat dengan jelas kalau dirimu saat itu lebih bahagia.
Hei, Yibai.
Kudengar minggu kemarin, kau pergi ke tim renang SMA-mu.
Ya. Kepala Pelatih Yuan memberiku sejumlah saran agar aku bisa mengatasi hambatanku.
Aku tak tahu harus bagaimana, jadi aku pergi ke sana siapa tahu menemukan jawabannya.
Pada akhirnya, apa kau menemukan jawabannya?
Jangan buru-buru. Masih ada waktu. Pergilah latihan.
Ke kolam berenang.
Ya.
Pelatih Wu, aku tahu kau memperlakukan aku paling baik, biar aku mengirimkan pesan.
Hanya satu pesan.
Kau memang berani sekarang.
Belum dua hari saja kau sudah ingin ponselmu kembali?
Cepat berlatih.
Ya.
Cepat.
Pagi.
Ada 13 reporter magang.
Direktur Liu hanya akan mempekerjakan dua teratas.
Yun Duo, jangan melamun.
Tinggalkan semua yang sedang kau kerjakan. Kita ada rapat.
Baiklah.
Pelatih, aku mau tanya sesuatu padamu.
Apa itu?
Pelatih, saat mengumumkan daftar peserta untuk Piala Impian kemarin,
kau bilang ada kekosongan sementara
untuk gaya bebas 100 meter.
Kita akan segera mengadakan seleksi internal, kan?
Benar. Itu yang kukatakan.
Jika memang begitu, aku ingin ikut juga.
Kuharap kau bisa mencurahkan kemampuanmu di gaya kupu-kupu. Bagaimanapun—
Kalau tebakanku tidak salah,
kau sudah memutuskan Yibai yang bertanding, kan?
Pelatih, aku tidak mempertanyakan keputusanmu.
Kurasa aku hanya ingin mengingatkanmu.
Penampilan Yibai yang terburuk saat ini. Gaya bebas 100 meter-nya jauh lebih buruk daripadaku.
Jadi, kurasa Yibai tak bisa memenangkan Piala Impian bagi kita.
Chen Ziqiang, kau...
Qi Ruifeng!
Biarkan dia menyelesaikan perkataannya.
Pelatih, kau membuatku melakukan gaya kupu-kupu karena tim.
Aku berlatih sangat keras, tapi hasilnya tidak sebagus itu.
Kurasa aku tidak yakin melakukan gaya kupu-kupu dengan bagus bagi tim kita.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin kau dan Pelatih Wu memberiku kesempatan.
Beri aku kesempatan untuk membuktikan aku lebih layak daripada Yibai untuk berenang gaya bebas 100 meter.
Izinkan aku ikut pada seleksi.
Kepala Pelatih Yuan,
aku juga tak bisa menerima
sebelum aku betul-betul membuktikan diriku layak,
aku dipaksa untuk melepaskan mimpiku.
Izinkan Cheng Ziqiang dan aku bertanding secara terbuka untuk posisi itu.
Bukankah kita katakan akan bertanding dengan adil? Siapapun yang menang mendapatkan posisi itu.
Bagaimanapun hasilnya, tak ada yang boleh komplain.
Berapa lama kau menjadi reporter magang?
Bisa-bisanya kau menulis laporan seperti ini?
Aku sudah menceramahimu berulang kali.
Melaporkan berita harus dengan obyektif.
Bisa-bisanya kau memasukkan sudut pandangmu sendiri ke dalamnya? Tulis ulang.
Baik, Direktur Liu. Terima kasih. Aku akan memperbaiki kesalahanku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ya ampun, mereka pasti sangat tertekan untuk bertanding seperti ini.
Aku tidak yakin apakah Yibai bisa mengatasinya.
Jangan bercanda. Dia Tang Yibai.
Tekanan kecil ini tidak bisa menghentikannya.
Kita tak bisa yakin. Siapa tahu jika Chen Ziqiang mungkin menjadi pemicu yang mematahkan pertahanannya?
Situasi Yibai sepertinya simpel, tapi ini paling sulit untuk diatasi.
Dia ingin sekali menang, jadi dia merasa amat tertekan. Bahkan gayanya berubah.
Selain itu, masalah utamanya adalah
dia menghabiskan seluruh energinya di permulaan.
Dia tak memiliki energi lagi di akhirnya.
Jika kita sengaja memberitahunya, hal itu bisa menimbulkan reaksi balik
Kau benar. Jika kau ingin orang yang terlalu tertekan untuk mengurangi rasa tertekan mereka,
itu malah membuanya lebih tertekan.
Setiap atlet harus tahu sendiri cara memperkecil tekanan mereka.
Jika Tang Yibai tak bisa mengatasinya,
karir berenangnya mungkin berakhir di sini saja.
Yangyang!
Datang!
Meski aku tak bisa membantumu mencari cara mengatasi hambatanmu,
aku bisa membatumu memperkecil tekananmu.
Pertama, tutup matamu, naikkan lenganmu.
Tarik napas.
Aku yakin Kepala Pelatih Yuan ingin kau menemukan
senyuman di wajahmu saat ini.
Ini seperti dirimu dari empat tahun yang lalu.
Dirimu yang dulu dan yang sekarang mengejar mimpi yang sama.
Akan tetapi, aku bisa merasakan kau jauh lebih bahagia waktu dulu.
Bersiap.
Oh tidak.
Yibai benar-benar jatuh kembali di awal.
Sepertinya pertandingan ini sudah berakhir. Tang Yibai sudah kalah.
Pelatih, pertandingannya belum berakhir. Mana bisa kau menyimpulkan seperti itu?
Masalah terbesar Yibai adalah dia sangat ingin untuk menang.
Setiap kali dia mulai, dia mengerahkan seluruh kemampuannya.
Itu bagus. Apa salahnya itu? Aku melakukan yang sama.
Masalahnya adalah dari apa yang kami lihat dari catatan latihan Yibai,
setengah di akhirnya selalu lebih lambat dari setengah di awal.
Jika dia tidak mendapatkan keunggulan pasti di setengah awal,
tidak mungkin baginya untuk membalikkan keadaan di setengah yang kedua.
Saat ini, dia masih di belakang Chen Ziqiang.
Yun Duo...
Aku sangat penasaran.
Mengapa kau begitu senang setelah kau kena marah?
Benarkah? Tidak.
Terima kasih sudah membantuku menemukan diriku dari empat tahun lalu,
Tang Yibai yang selalu mengejar mimpinya dengan senyuman.
Kuharap apapun yang kita alami di masa mendatang,
kita bisa mengejari mimpi-mimpi kita dengan bahagia.
♫ Halo. Di saat yang membingungkan, ♫
♫ kau ingin mencari kebahagiaan dan kebebasan ♫
♫ Bila sudah berjanji, jangan ingkar ♫
♫ Halo. Di akhir fantasi ♫
Kalian bicara terlalu awal. Lihatlah.
♫ Yang tak kenal takut, yang manis. ♫
Lihatlah. Yibai yang memimpin pertandingan.
♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
Apakah ini aku saja? Bagaimana dia berenang lebih cepat dari pada sebelumnya?
♫ untuk mencintaimu ♫
♫ Tak ada seorangpun yang mau mengalami rasa sakit masa lalu, ♫
Kau bisa melakukannya, Tang Yibai! Apakah kau mendengarku? Berenanglah lebih cepat!
Kau bisa melakukannya!♫ Aku ingin menggunakan semua aspek cinta untuk membuktikannya padamu ♫
Kau bisa melakukannya♫ Karena aku ingin mengejar inspirasi yang tulus untuk mencintaimu ♫
♫ Semua momen seru tidak akan pernah terlupakan ♫
♫ Mari kita bersorak nyaring setelah kemenangan kita ♫
Dia menang!
Yangyang, berapa waktunya?
49.55 detik.
49.55 detik. Bagus!
Ya Tuhanku.
Runmei, aku bilang padamu Yibai bisa mengatasinya.
Sekarang kau tidak punya alasan tidak memberikan gaya bebas 100 meter pada Yibai.
Kau yang terbaik, Tang Yibai.
Aku tahu itu.
Yibai, kerja bagus. Aku mempercayaimu.
Bisakah kau mempertimbangkan perasaan Chen Ziqiang?
Guru, aku mempersiapkan makan siangmu. Ini semua sayuran.
Ini sangat sehat. Ini semua kesukaanmu.
Kau bisa makan saat menulis tugasmu.
Aku berharap bahwa kau akan berhenti menyimpan dendam menentangku. Tubuhmu akan sakit jika kau tidak makan.
Aku adalah asistenmu. Ini pekerjaanku mengurusmu jadi kau bisa bekerja tanpa kekhawatiran.
Ini adalah informasi dari wawancara minggu ini. Aku mempersiapkannya untukmu.
Ini adalah jadwalmu untuk wawancara minggu ini. Aku sudah membuat semua janji.
Ini semua hasil wawancara dan informasinya. Aku sudah mempersiapkannya untukmu.
Jika kau tidak punya masalah, aku akan menghubungi mereka segera.
Juga, aku ingin bilang bahwa aku salah sebelumya.
Aku ingin minta maaf.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku tidak pernah ingin membuatnya sulit untukmu.
Itu semua yang aku ingin bilang. Kau bisa kembali bekerja.
Berhenti di sana. Kau bicara banyak tadi. Kau tidak memberiku kesempatan bicara.
Siapa asistennya siapa?
Aku ingin menanyakannya kepadamu. Kau mungkin belum makan, kan?
Jika kau belum makan, mari makan dan bicara tentang informasi yang kau berikan padaku.
Apa?
Apa apa?
Apakah kau memintaku untuk makan siang denganmu?
Atau aku minta kau untuk bertengkar denganku?
Tentu saja tidak. Aku pikir kau masih padaku karena keadaan Tang Yibai.
Iya. Aku marah padamu.
Bagaimanapun, Tang Yibai tidak marah padamu lagi. Jadi, kenapa aku akan marah?
Tang Yibai tidak marah lagi? Apa maksudmu?
Aku sudah menjelaskan salah paham dengan Tang Yibai beberapa waktu yang lalu.
Aku sadar kita selalu saling salah paham pada hal yang kecil. Aku tidak suka itu.
Jadi, kau memaafkanku karena Tang Yibai tidak marah padaku?
Tentu saja. Apa yang kau pikirkan? Aku masih harus mengatakannya,
jangan pernah menusuk orang dari belakang.
Baiklah, baiklah. Mari makan.
Ayo. Aku lapar.
Baiklah.
Bawa dokumennya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Ming Tian, apakah kau melihat Chen Ziqiang?
Tidak. Sejak dia bertanding dengan Tang Yibai, aku tidak melihatnya.
Dia tidak akan datang untuk berlatih kompetisi.
Aku dengar bahwa dia berdiam diri di asramanya.
Tahun ini adalah tahun terakhirnya berpartisipasi dalam kompetisi Piala Impian.
Dia mungkin merasa sedih dengan kekalahannya.
Apa yang membuatnya tidak senang? Jika dia tidak senang, dia harusnya sudah bekerja lebih keras.
Dia harusnya bekerja lebih keras untuk tim dan memenangkan kembali beberapa medali.
Apakah kau tahu betapa kerasnya dia bekerja untuk mendapatkan kesempatan bertanding pada gaya bebas 100 meter?
Dia tiba-tiba harus menyerah dan pergi dengan gaya kupu-kupu. Tentu saja, dia akan merasa kesal.
Qi Ruifeng, kau adalah kapten, jadi kau harusnya bertanggung jawab.
Pergi bicaralah dengannya.
Aku tahu, tapi tidak pandai pada hal seperti itu.
Xiang Yangyang,
kau adalah perempuan. Bagaimana jika kau yang pergi dan membujuknya?
Kau akhirnya bisa melihat bahwa aku seorang perempuan.
Xiang Yangyang, kau tidak bisa picik begitu. Aku hanya meminta bantuanmu.
Kapan aku akan punya waktu? Aku sangat sibuk.
Pergi bicaralah dengannya sendiri. Aku pergi.
Jangan pergi.
Ayo makan.
Sangat romantis.
Aku ingin muda lagi, dan memiliki lebih banyak hubungan
dan tergila-gila dalam cinta.
Aku pulang, Bibi Lu.
Yun Duo, kau pulang.
Kenapa kau pulang sangat terlambat?
Aku harus kerja lembur hari ini.
Apakah kau sudah makan malam?
Suamiku dan putraku tidak di sini. Aku sangat malas untuk memasak.
Jika aku memasak terlalu banyak, tanganku akan nampak jelek.
Aku sudah minum kopi dan makan dim sum.
Itulah makan malamku.
Apakah kau hanya makan sedikit itu?
Benar.
Kau tidak bisa melakukan itu untuk makan malam!
Bagaimana dengan ini? Aku membeli sayuran. Bagaimana kalau aku yang memasak? Kita bisa makan bersama.
Itu rencananya. Aku akan mencuci sayuran sekarang. Kau bisa tetap melihatnya.
Yun Duo, kau...
Yun Duo, kau yakin bisa melakukan segalanya.
Orang bisa menghabiskan banyak uang saat tinggal sendiri jauh dari rumah.
Aku tidak bisa makan di luar tiap hari. Aku bisa sehat selama menabung jika aku memasak sendiri.
Kau pasti sangat mengerti.
Untuk orang sepertimu,
pacarmu pasti sangat ingin menikahimu, kan?
Bibi Lu, jangan bercanda denganku. Aku tidak punya pacar.
Tidak punya pacar? Bagaimana? Kau sangat imut.
Kau punya kepribadian yang baik dan bekerja dengan baik. Beberapa pria mungkin mengejarmu.
Apakah kau lupa? Aku seorang wartawan.
Aku mengejar orang lain. Tidak ada orang yang akan mengejarku.
Kau tidak bisa mengabaikan kencan hanya karena pekerjaan.
Gadis muda lebih berharga dari pada emas.
Aku tahu kau akan di sini.
Ini terlalu berlebihan. Kau berenang sampai selarut ini. Minumlah.
Bukan aku satu-satunya yang berada di sini.
Kau bukan satu-satunya? Maksudmu ada orang lain?
Yang serius. Aku sedang serius.
Belakangan ini,
aku selalu melihat Chen Ziqiang di sini, kapanpun aku datang.
Tak peduli betapa larutnya aku latihan, dia akan berlatih sampai saat itu.
Dia sudah sangat lelah, tapi dia tidak akan menyerah berlatih.
Ini sepertinya dia tidak mau kalah denganku jika berhubungan dengan waktu latihan.
Dia ingin berlatih lebih lama dariku, bahkan walau hanya sedetik.
Aku selalu menyuruhnya untuk istirahat jika dia lelah.
Dia akan keras kepala mengatakan padaku setiap kali:
"Tidak. Jika kau, Tang Yibai, di sini, latihanku tidak akan berakhir."
Tapi, hari ini hari pertama aku tidak melihatnya di sini.
Baiklah. Berhenti memasang wajah itu.
Chen Ziqiang meminta hasil kompetisi hari ini. Dia sudah menerima hasilnya.
Jika kau selalu mengasihaninya, dia akan nampak tidak buruk.
Aku tidak mengasihaninya.
Aku hanya mengingatkan bahwa dia bilang padaku alasan bahwa dia tidak ingin kalah dariku.
Izinkan aku menanyakan sesuatu.
Kenapa kau berlatih begitu keras?
Haruskah aku mengatakannya lagi? Aku hanya ingin menjadi perenang pria tercepat di dunia ini.
Itulah impianku. Bagaimana denganmu? Kenapa kau berlatih begitu keras?
Sederhana. Aku tidak ingin mengecewakan Ayahku.
Kau tahu. Ayahku pernah menjadi instruktur kesehatan dan kebugaran untuk tim nasional.
Setiap kali dia menyebutkan atletnya, Ayahku selalu memiliki ekspresi wajah yang tak tertandingi bangganya.
Setiap kali aku melihat ekspresinya itu, aku memikirkannya pada diriku sendiri.
"Aku ingin menjadi seseorang yang bisa dibanggakan Ayahku.
Karena itulah aku mengatakan pada Ayahku bahwa aku akan menjadi perenang terbaik di China.
Tidak pernah kusangka bahwa
dia mempercayai kata-kata anak kecil yang tak masuk akal.
Sejak hari itulah, Ayahku akan membawaku berlatih setiap hari.
Sejujurnya, kondisi finansial keluargaku tidak begitu baik.
Tapi, demi menjadikanku perenang terbaik,
dia bekerja keras untuk mengumpulkan yang dan bahkan menggadaikan rumah kami.
Dia melakukannya demi agar menemukan pelatih yang lebih baik untuk mengajariku.
Tapi, meskipun aku berlatih begitu keras,
sebaik-baiknya, aku hanya memenangkan pertandingan wilayah.
Aku tidak takut kau akan mentertawakanku. Aku tidak pernah memenangkan pertandingan di luar tingkat wilayah.
Ketika semuanya menjadikan Ayahku sebagai bahan tertawaan
dia masih mempercayai
bahwa aku bisa menjadi perenang terbaik di China satu hari nanti.
Karena itulah kau tidak boleh kalah dariku.
Benar. Aku akan membuktikan pada Ayahku bahwa aku tidak akan mengecewakannya.
Aku tidak punya alasan untuk kalah dari Tang Yibai.
Aku bekerja keras demi impianku juga.
Aku tidak punya alasan untuk kalah darimu juga.
Jadi, kesimpulannya?
Bertanding dengan adil dan jujur.
Siapapun yang menang akan mendapatkan tempatnya.
Tidak boleh ada yang mengeluh.
Ayo.
- Sudah cukup istirahatnya. Ayo lanjutkan.- Ayo.
Aku tidak takut.
Jadi kau punya perjanjian itu dengan Chen Ziqiang?
Tidak heran kau begitu memikirkan kekalahannya.
Sebagai teman baikmu, aku harus mengatakan, beraninya kau diam-diam melakukan hal semacam itu dengannya?
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Aku pasti sudah gila menceritakan hal ini pada orang tidak normal sepertimu.
Tidak, aku tidak bercanda. Aku benar-benar terluka.
Bagaimana bisa kau diam-diam tos dengannya? Apa kau bahkan memikirkanku?
Kau pasti tahu bahwa hanya teman baik seperti kita bisa saling tos. Itu ritual sakral.
Baiklah. Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Yun Duo, aku harus katakan ini.
Bagaimana kau tidak berkencan dengan siapapun? Melihatmu seperti ini,
aku merasa berdosa jika aku tidak mengatakan sesuatu.
Bibi Lu, bukankah kau bilang bahwa kita tidak akan membicarakan soal pacar?
Sepanjang hari ini kau membicarakan soal pacar.
Aku hanya menganggapmu sebagai anakku. Karena itulah aku mengkhawatirkan kebahagianmu.
Terima kasih, Bibi Lu, tapi aku tidak berencana berkencan saat ini.
Apa? Kau tidak mau berkencan?
Apa kau benar-benar tidak mau?
Aku tidak peduli jika kau mentertawakanku. Aku berkencan begitu awal.
Jangan tertawa. Ini benar.
Bahkan saat inipun, ada gadis muda yang tinggal dalam hatiku.
Bagaimana bisa seorang gadis tidak menjalani hubungan?
Itu tidak ada artinya.
Ketika aku masuk kampus media, sebenarnya orang tuaku menentangnya.
Mereka berharap bahwa aku akan ada disisi mereka dan mencari pekerjaan lebih awal.
Tapi, aku bersikeras datang kemari untuk bekerja.
Karena itulah aku ingin berprestasi dalam karirku.
Demi membuat mereka tidak khawatir atau malu karena aku.
Aku ingin mereka tahu bahwa aku bisa tumbuh dewasa tanpa mereka di sisiku.
Jadi, aku ingin berfokus di pekerjaanku. Aku tidak pernah benar-benar memikirkan soal kencan.
Aku tidak setuju dengan pandanganmu.
Kenapa menunggu sampai kau memiliki pekerjaan tetap? Kau akan tua pada saat itu.
Lili berwarna limaunya akan kedinginan sampai pada saat itu. Itu terlalu lama.
Kuberitahu kau. Pekerjaan dan cinta bisa dilakukan bersama-sama.
Jumlah yang kalian kumpulkan
dan prestasimu juga sama pentingnya.
Tapi, orang tua lebih memperhatikan soal
kebahagiaanmu.
Menemukan kebahagiaan yang sebenarnya adalah yang terpenting.
Inilah harapan terbesar kami.
Ayo bicarakan soal putraku yang nakal. Dia tidak mengerti soal ini.
Dia hanya memikirkan pertandingan dan memecahkan rekornya.
Dia membuat dirinya sendiri lelah dan stres.
Itu membuatku sangat depresi.
Ketika dia masih kecil, dia akan memanggilku setiap malam.
"Ibu, Ibu, kemari."
"Genggam tangan kecilku dan bernyanyi untukku, jika tidak, aku tidak bisa tidur."
Sekarang,
dia sudah besar.
Sulit untuk bertemu dengannya.
Sebenarnya, aku ingin dia pulang ke rumah
bukan hanya untuk menemuiku.
Aku hanya ingin dia melupakan soal latihannya sebentar dan menenangkan dirinya.
Aku ingin dia mengobrol dengan kami dan makan bersama kami.
Tapi dia menganggap perhatianku untuknya sebagai kesedihan.
Kenapa kau mengatakan langsung perasaanmu terhadapnya?
Tidak ada gunanya.
Yang terpenting baginya adalah pertandingan.
Aku hanya berharap bahwa satu hari nanti,
akan ada seorang gadis dalam hatinya.
Maka, dia akan mengerti bagaimana rasanya mencintai dan mengkhawatirkan seseorang.
Begitu indahnya.
Jadi, cara yang tercepat adalah menemukan seorang gadis
yang bisa meraih hatinya.
Terima kasih telah mendengarkanku.
Nyonya Tang, tunggu. Aku baru saja menemukan Yibai.
Yibai!
- Ada apa, Pelatih?- Ibumu.
Halo, Ibu. Kenapa terburu-buru?
Ini sangat penting.
♫ Ini indah♫
♫ Keberanianku untuk mencintaimu ♫
♫ adalah niat yang tidak perlu dipalsukan ♫
♫ Hati yang tak lagi gelisah ♫
♫ Waktu tidak akan berhenti ♫
♫ Meskipun jika langit berubah ♫
♫ Aku akan tinggal bersamamu dan memelukmu sampai akhir ♫
♫ Dunia ini sangatlah besar, ♫
♫ meskipun kehidupan ini sangatlah kecil ♫
♫ Untungnya, dengan adanya dirimu dalam pikiranku, segalanya jadi bermakna ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫
♫ Kali ini aku tidak akan melepaskanmu. Kali ini tidak ada benar atau salah ♫
♫ Mulai sekarang, karena hatimu yang tersentuh dan senyumanmu, ♫
♫ aku akan percaya pada dorongan untuk mencintai ♫
♫ Kali ini aku harus mengatakannya dengan keras ♫
♫ Maafkan aku yang terlalu lambat ♫
♫ Mulai sekarang, karena keberadaan dan kepercayaanmu padaku, ♫
♫ kita tidak akan melewatkannya di masa depan ♫